◇Englisce sprǽc cf.
wav
Fæder ure þu þe eart on heofonum;
Si þin nama gehalgodto becume þin rice
gewurþe ðin willa
on eorðan swa swa on heofonum.
urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg
and forgyf us ure gyltas
swa swa we forgyfað urum gyltendum
and ne gelæd þu us on costnunge
ac alys us of yfele. soþlice.
◇Modern English
Father our thou that art in heavens
be thy name hallowed come thy kingdom
be-done thy will
on earth as in heavens.
our daily bread give us today
and forgive us our sins
as we forgive those-who-have-sinned-against-us
and not lead thou us into temptation
but deliver us from evil. truly.
◇和譯
天にましますわれらの父よ、
願はくはみ名のたふとまれんことを。
み國の來たらんことを。
み旨の天に行はるごとく、
地にも行はれんことを。
われらの日用のかてを、
今日われらに與へたまへ。
われらが人にゆるすごとく、
われらの罪をゆるしたまへ。
われらを試みに引きたまはざれ。
われらを惡より救ひたまへ。アーメン。
cf.
The Lord's Prayer in Old English cf.
Old English Pages