「国際学生連盟の歌」作詞: L.オシャーニン 作曲: V.ムラデーリ 訳詞:東大音感合唱団

１. 学生の歌声に 若き友よ手をのべよ

輝く太陽 青空を 再び戦火で乱すな

我等の友情は 原爆あるもたたれず

闘志は火と燃え 平和のために戦わん

団結かたく 我が行くてを守れ

２. 労働にうちきたえて 実らせよ学問を

平和望む人のために ささげよう我が科学

我等の友情は 原爆あるもたたれず

闘志は火と燃え 平和のために戦わん

団結かたく 我が行くてを守れ

３. 砲火くぐり進んだ我ら 血と灰を思い起こせ

立ち上がれ 世界の危機と 平和守る戦いに

我等の友情は 原爆あるもたたれず

闘志は火と燃え 平和のために戦わん

団結かたく 我が行くてを守れ

cf. https://www.youtube.com/watch?v=SCdlGH6RhBw

Vorwärts Studenten! （Lied des Internationalen Studentenbundes）

1. Vorwärts Studenten! Die Wissenschaft werde

nimmer der Menschheit Geißel und Fluch.

Vorwärts im Zeichen der rollenden Erde

höher die Fackel und höher das Buch!

Von Kontinent zu Kontinent

lerne und lehre und kämpfe Student!

Krieg sei verbannt Herzen entbrannt.

Fackel und Schulbuch erleuchten jedes Land.

Lerne Student! Lehre Student!

Kämpfe für Frieden und Glück Student!

2. Wollen die Gesetze des Weltraums enthüllen

geben dem Leben den Reichtum zurück.

Wollen die Sehnsucht der Jugend erfüllen

Sehnsucht auf Leben und Zukunft und Glück.

Von Kontinent zu Kontinent

lerne und lehre und kämpfe Student!

Krieg sei verbannt Herzen entbrannt.

Fackel und Schulbuch erleuchten jedes Land.

Lerne Student! Lehre Student!

Kämpfe für Frieden und Glück Student!

3. Über den Gräbern der Opfer der Schlachten

ist uns die weltweite Freundschaft erblüht.

Wenn wir den Krieg durch den Frieden entmachten

liebt uns die Zukunft und leuchtet und glüht.

Von Kontinent zu Kontinent

lerne und lehre und kämpfe Student!

Krieg sei verbannt Herzen entbrannt.

Fackel und Schulbuch erleuchten jedes Land.

Lerne Student! Lehre Student!

Kämpfe für Frieden und Glück Student!

cf. https://www.youtube.com/watch?v=ncWnurBR-Pw