「鐘がなれば」赤軍歌・訳詞 関鑑子

鐘がなれば我先に

我等は突き進む

シベリアの山　

バルチック海

我等はつき進む

鉄のように固き力

鉄砲（つつ）をとれば勝利

我等は平和のために団結する

＊1931

鐡のやうな拳の中

武器をとれば勝利

我等は戰ひのために団結する

cf.　日本プロレタリア音楽同盟 1931https://www.youtube.com/watch?v=fDgv1cCIf6g

”Banker and boss”

Banker and boss hate the way workers stand

Shoulder to shoulder in every land;

Though in the conflict our martyrs may fall,

Labor united will conquer all.

Then hear the thunder of the toiling masses,

All creeds and colors, brain and brawn;

United under the Socialist banner,

Go marching forward to the dawn .

Not fear or fraud or a fever that fades,

Wins for the workers "the barricades"

Only a movement courageous and sane,

Freedom and plenty and peace can gain.

Then hear the thunder of the toiling masses,

All creeds and colors, brain and brawn;

United under the Socialist banner,

Go marching forward to the dawn .

cf.　SONGS OF FREEDOM THE EDUCATION DEPARTMENT OF THE WORKMEN'S CIRCLE

https://marxists.architexturez.net/subject/jewish/songs-freedom.pdf

cf.　Japanese Revolutionaries

https://marxists.architexturez.net/subject/japan/index.htm