Ein Prosit,〜は、
The University of Maineの学生歌でもあったよなあ、と思い出して同学のHPを開いてみると、「
The Maine Stein Song」としてある。なかなかいい
歌詞だなあ。Updated Version-1999では、Let every loyal Maine
man sing. がLet every loyal Maine
fan sing. に、To
the girls who will love us some day.がTo
the ones who will love us some day.なっている。なるほどねえ。ご時世で仕方がないのだろうけれど、なんとも味気ない。まるで、気が抜けたビールのようだ。意気も血気も盛んな学生たちが、ジョッキ（Stein）を片手にわあわあ、そのあらっぽさやいろっぽさは、やはり、
Original Versionにこそありましょう。 cf.
Rudy Vallee
